Latest update: Augustus 23, 2010 14:13

Nederlands / English / Update

Everybody knows the importance of LOVE.
I'm working on a project where i want the lovetext below translated in as many languages as possible....if you know a foreign  language or know somebody who speaks a foreign language...Please ask them to  help  translate this...
I can't offer  more than mentioning your name honourably, but you would do  me a great  favor and help spread a little more love around the world...

This is the  text:

Not a hole too  big, not a moment too fast, to not always & everywhere, somehow leave a  positive message. A gift from the Heart, a wish for LOVE, WISDOM & STRENGTH . Love Love, love Life.  There is no life without love, there is no love without life. Everyday is a  day of love, everyday another chance , a moment of   contemplation , a moment of gratitude , a moment for you & me. An opportunity to  say "I love you", a chance to realise "we have to work together ". There is no life without love, there is no  love without life. Today I'm letting you know "I love  you"


Thanks for the response and help!
If you  send me the translated text with your name and email i will let you know  what happens with it and how the work progresses and will finally be  shown!

Nederlands / English / Update

Iedereen kent het belang van de LIEFDE.
Ik ben bezig met een project om onderstaande  liefdestekst die ik geschreven heb in meerdere talen te vertalen en die binnenkort  te exposeren.
Nu spreek ik zelf engels en  nederlands, maar ik wil graag ook andere talen gebruiken, dus: wie zou mij kunnen helpen deze tekst in meerdere talen te vertalen? Of wie kent  een taal waarvan hij/zij zegt daar moet ie ook in!!

Ik kan  er helaas niets meer dan een eervolle naamsvermelding voor bieden, maar het  zou mij hartstikke leuk lijken om zoveel mogelijk talen bij elkaar te  verzamelen, dat geeft een mooi beeld en een mooie gedachte om vanuit te gaan  voor iedereen...  

Hier is de tekst:
(Dutch/Ned.)
Geen gat te groot, geen moment  te klein om niet altijd en overal, ergens een positieve boodschap achter te  laten, een bericht van het Hart, een wens van LIEFDE,  WIJSHEID & KRACHT . Heb de Liefde lief, heb het Leven lief, er is  geen leven zonder liefde, er is geen liefde zonder leven. Iedere dag is een  dag van liefde, iedere dag is een nieuwe kans ,  een moment van bezinning , een moment van dankbaarheid , een moment van jou en mij. Een kans om te  zeggen 'Ik hou van jou", een manier om te beseffen 'we moeten het SAMEN doen". Er is geen leven zonder liefde, er is geen  liefde zonder leven. Vandaag laat ik jou weten: "ik hou  van jou"

Als ik de vertaling ontvangen heb met je naam en email kan ik  je op de hoogte houden van voortgang van het werk en uiteindelijk het  exposeren ervan!
-------

Nederlands / English / Update

Het gaat goed met het Liefdesproject. Ik heb de volgende talen al binnen:

Things are going well with the LoveProject. I Already have the following languages:

Nederlands/Dutch

Engels/English

Frans/French

Duits/German

Deens/Danish

Surinaams/Surinam

Papiamento/Papiamento

Noors/Norwich

Portugeees/Portugese

Braziliaans/Brasilian

Italiaans/Italian

Russisch/Russian

Hebreeuws/Hebrew

More languages remain very WELCOM!

Many thnx!! Veel  Dank! Eric

The Danish version of I Love You has moved on as part of the Zwerfkunst Project, to be followed on Zwerfkunst.nl.